:בקרו בפורום שלנו www.ExtremeSubs.org
.אבא
!אבא
!אבא! אבא .תוציא אותי מכאן
!אבא
!אבא'לה
!אבא, תעזור לי
!תוציא אותי מכאן
!אבא !אבא'לה
.אבא'לה
!אבא'לה
גופות נמצאו‎ 16 .בין חומות בניין
- נספח - - הדוח הרשמי של חוקר מקרי המוות -
- מישה ברטון -
- קורבנות נקברו במלט -
- בין הקירות -
- דוח המשטרה - - באוקטובר, 1993‎ 7 ‏-
קורבנות האדריכל ."בטבח "בין-הקירות
אדריכל הבניין ג'וזף .מלסטרזה נמצא בין הגופות
החשוד העיקרי תומס סוליבן .התבקש להגיע לחקירה
- רצח המוני -
- נא לא לעבור את קו המשטרה -
עובד המפעל המפוטר והחשוד העיקרי
,"בטבח "בין-הקירות .תומס סוליבן, נותר חופשי
לסוליבן יש היסטוריה אלימה
כולל הרשעה קודמת .בעוון אונס
אדריכל הבניין גו'זף מלסטרזה
.נמצא בין הקורבנות
כרגע אין כיווני חקירה נוספים
בתיק טבח ."בין-הקירות"
- התיק נסגר -
- כעבור 15 שנים -
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Shaked7
#!צפייה מהנה#
!יום-הולדת שמח !יום-הולדת שמח-
!בסדר
אני לוקחת את !הפינה של העוגה
פרופסור, עד כמה אתה חושב ?שהשיעורים שלך היו יעילים
חשבתי שלימדתי את סאם
,כיצד לבנות דברים
אבל מה שמסב .לה אושר
היית צריך לדעת .שהיא לא אדריכלית
סאם ממשפחת וולזק (גם: אוהבים .להרוס) ואנחנו מפוצצים דברים
.סאם, בואי הנה
...מדהים
להיות הראשונה ממשפחת וולזק .שמסיימת את לימודיה במכללה
.תחשבי מהר
,יש מתנה בכל אחת מהן .אבל את יכולה לבחור רק אחת
.אבא, בחייך
.זה לא הוגן
אף אחד לא אמר .שהחיים הוגנים
.עכשיו את בת 25
.אני מציע לך עסקה
פרויקט הרס .ראשון משלך
,ואם תצליחי
לא תהיי עוד .העובדת שלי
.תהיי השותפה שלי
אבא, זה ממש .חשוב בשבילי
את לא רוצה לראות מה ?יש במעטפה הכחולה
,עבור אלו
קיבלתי קצת עזרה .מפיטר
טיול בן שלושה שבועות בפלאי .האדריכלות של אירופה
זה תמיד היה ?החלום שלך, נכון
.והם בשביל שניים
.יש לי חבר שצד
הוא ירדוף אחר ,צבי לאורך קילומטרים
,בשקט מוחלט .יחכה להזדמנות לירי
ואם המטרה שלו מדויקת ,והצבי נופל
הוא יגיד שזה היום .הכי מרגש בחייו
כך אני מרגישה ...כשאני מפילה בניין
,לומדת תרשימים ,בודקת מבנה
,מכינה תכניות לדוגמא .ממקמת את התחמושת
.זה המשחק המוקדם שלי
?פיט, אתה מקנא
למזלי, מלסטרזה לא בין החיים
- 'ברוכים הבאים לגרנד רידג - .אחרת הייתי מקנא
.טוב, עברתי את השלט
.זה אמור להיות ממש שם .לא, אני עדיין לא רואה את זה-
אנשים עדיין חיים ?שם, אה
.כן, לדברי אביך
.הנה זה
הלו. -סאם, אני .לא שומע אותך
.הלו .הלו-
אני יכולה ?לעזור לך
,"היי, אני מ"וולזק .חברת ההריסות
לא ציפיתי שתגיעי .כל-כך מהר
?את לבד
.כן, לעת עתה
!ג'ימי
.שמי מארי סאטר .אני מטפלת בבניין
מר קולינס סיפר לך
שהמלון הכי קרוב נמצא ?במרחק של 80 ק"מ
כן, אבל אולי זה יהיה קל .יותר אם אשהה כאן
.טוב
?איפה היית
רק שיחקתי .עם הכלב, אימא
.אל תדאגי
זו הגברת .שציפינו לה
?כבר
אז למה שלא תראה לה את הסביבה, תסביר לה את החוקים
ותסדר לה את ?חדר 208
.והיה מנומס
?את מעשנת
.לפעמים .אסור לעשן בבניין-
.אלו החוקים
המקום הזה במצב די .טוב, בהתחשב בנסיבות
כן, אימא אוהבת לשמור .על הכול בצורה מושלמת
.היא די מטורפת
...אפשר ?אפשר להדליק את האורות בחזרה
האורות נכבים ,בכל 6 דקות
בכדי לחסוך בחשמל .וכל זה
,אם את מבלה יום במסדרונות .עלייך להפעיל את המתג 240 פעמים
ולעולם אל תעלי .לקומה השמינית
.זו הקומה של מלסטרזה ?האדריכל גר כאן-
זו הקומה היחידה .שאימא לא מנקה
.זה בחוקים
...וחוק נוסף .אל תעלי אל הגג
.זה מסוכן מדי
.הנה זה
.אין כמו הבית
?מה את חושבת שהוא יגיד
.סלח לי .מלסטרזה-
כשהוא יגלה שבאת .לפוצץ לו את הבניין
.הלו, פיטר .כן, זה מטורף
כלומר, נסה לדמיין משהו מהעיר גות'האם
באמצע אדמת .הביצה המזורגגת
אין ספק שמלסטרזה .היה גאון
.הבניין מדהים
,"זה כמו מלון "בייטס .רק גדול יותר
,הילד שעדיין גר כאן
מדבר על מלסטרזה ...כאילו הוא עדיין
?היי, הלו
!סמנתה
?הלו
.אני מצטערת
לא שמתי לב .שאת כאן
?את אוהבת יין אדום
,הבאתי גם לחם
.פסטה ותה
,זה לא הרבה .אבל זה יספיק ללילה
.תודה, גברת סאטר
.לא, אנא ממך, קראי לי מארי
אז כמה אנשים ?עדיין גרים כאן
.ארבעה בלבד
?והדירה הזו
הייתי מציעה להעביר אותך לאחת אחרת, אך זו היחידה שלא בשימוש
.ועדיין לא פונתה .לא, זה בסדר-
הדיירים האחרונים, למה הם ?השאירו את כל החפצים שלהם
מפני שאף אחד .לא בא לאסוף אותם
את מודעת להיסטוריה ?של הבניין הזה
?לא, למה
אז אולי מוטב שרק .תעשי את עבודתך
.לילה טוב
,בנובמבר, 2008‎ 12
דוח הרס .מספר 2983
תוכנן ונבנה במקור .על-ידי ג'וזף מלסטרזה
הבניין מכיל שמונה .קומות נפרדות
.משכן 120 יחידות דיור
.לילה שקט
.לילה קדוש
.הכול רגוע
.הכול זוהר
.שבו סביב הבתולה
.אימא וילד
,פעוט קדוש
.כה עדין ונעים
תנום
.בשקט שמיימי
תנום
.בשקט שמיימי
.בוקר .בוקר-
?ישנת טוב
.כן, היה מאוד שקט
.את ילדה מאוד יפה
.בחרת בעבודה מוזרה
.תמיד אומרים לי את זה
ואת תפוצצי את הבניין ?שלנו בכוחות עצמך
.לא, אני מהנדסת
,אני מנתחת את המבנה
בודקת את התרשימים, בוחרת את ,נקודות השבר הטובות ביותר
,את סוג חומרי הנפץ
ואז אני מעבירה הנחיות .לצוות הניפוץ
זו עבודה די גדולה
.עבור מהנדסת צעירה .עסק משפחתי-
.אוי לי !אוי לי
האוורד לא מפסיק לריב .עם אחיו
דניס, אני רוצה .להכיר לך מישהי
הוא נחוש בדעתו .לאכול תולעים
,דמייני לעצמך .אך ורק תולעים
תקשיבי לי. את זוכרת ?את הודעת הפינוי
?איזו הודעת פינוי
.כולנו חייבים לעזוב .הם הורסים את הבניין
?ומי את, גברתי
.זה מה שניסיתי להגיד לך .היא אחראית על ההריסה
,היא לא הכי חיננית
?הלוא כן
,בכדי להפיל בניין ,עליך להחליש את המבנה
וכוח המשיכה .יעשה את השאר
אנשים נדהמים לגלות עד כמה השימוש בחומרי נפץ קטן
.כשאתה בקיא במבנה הבניין
לעיתים תקבל בניין ,במצב מעולה
,עיצוב יפהפה
,יוכל לעמוד על תלו לנצח
ואתה יודע שכשאתה הורס אותו
אתה לוקח בדרך את הזיכרונות
של האנשים .שגרו כאן
ובכן, חבר, יש .לנו בעיה כאן
הקירות קרובים בכ-5 .מטרים יותר מאשר בתרשימים
.מרחק עצום
!לעזאזל
- הסקרנות הרגה את החתול -
.ה-12 בנובמבר" .שמה סאם
,סוף כל סוף היא כאן .והיא כל-כך יפה
אני רואה אותה עובדת, ותוהה .אם היא יודעת שאני שם
.עבודתה היא לפוצץ דברים
אני אשמח שתראה לי .איך להוריד בניין
ואני אוכל לספר לה את .כל הסיפור על המקום הזה
לפחות את מה שאני .רוצה שהיא תדע
היא תאמין לכל ."דבר שאגיד
מצטערת, אין אפשרות לכרטיס .אשראי. המכונה התקלקלה
?יש לך אינטרנט
:הבניין של מלסטרזה הורג .קורבנות נקברו במלט
.אתה לא רציני
החשוד העיקרי, תומס סוליבן .היה עובד מפעל ממורמר
האדריכל ג'וזף מלסטרזה בין .הקורבנות, זוהה ע"י דיירי הבניין
.שקרן קטן
בניין בודד שורד את רעידות .האדמה במקסיקו-סיטי
אחד הבניינים שרד ...את הרס רעידות האדמה
.תראה מי כאן
.היי, מה קורה? -אני לא יודע ?סתם מבלה. למה
?אתה לא אמור להיות בבית הספר
.לא, אני עושה קורס בהתכתבות .אימא אומרת שעדיף ככה
?אין לך חברים
כן, יש לי חבר .אחד וכלב
בעבר היו יותר ,בתים כאלה
.אבל רובם נהרסו
,כשהמפעל נסגר .כולם פשוט הסתלקו
.זה כל מה שנשאר
אתה ממש יודע איך .להרשים בחורה
.אני יודעת על מלסטרזה, ג'ימי
.את לא יודעת כלום
.אני יודעת שמלסטרזה נהרג
ואני יודע על .הרציחות האחרות
ואתה אמרת לי שהוא ?גר בקומה השמינית
?למה שיקרת לי
.אני מספר סיפורים .אני לא משקר
שיקרת כשאמרת שזה .מסוכן לעלות לגג
?למה? עלית
תקשיבי, הלילה אקח .את המפתחות של אימא שלי
נוכל לבקר .בקומה השמינית
.נראה אם אני שקרן או לא
.טוב, נראה
.זה מצחיק ?מה-
את לבושה כמו גבר ...ועושה עבודה שבדרך-כלל
?גברים עושים
?את לסבית, נכון
.אתה ניגש ישר לנקודה
.אני רק סקרן
?למה את בארון
?מתביישת
.לא, ואני לא לסבית
.זו הקלה
?מה סיפרת לה .כלום-
?שאלתי, מה סיפרת לה
,פשוט אל תתקרב אליה .ג'ימי, בבקשה
,אני אוהבת אותך ?אתה יודע
היא לעולם לא תוכל .לטפל בך כמוני
?מה קרה ?את לא צריכה עזרה
.ככה זה ילך יותר מהר
.בשבילך זו עבודה
.בשבילנו - חיים
.לעולם אל תשכחי זאת
?מישהו דפק
,האוורד קארטר .תגיד שלום לאורחת שלנו
.שבי, בבקשה .אני אכין תה
.ותרגישי בבית
?אז איך השהייה איתנו
.שופעת חיים
.את בטח ממש אוהבת לקרוא
ישנם בדיוק 2301 ספרים
.על המדפים הללו .הם שייכים למר מלסטרזה
- אמונות קדומות באדריכלות -
.בבקשה
?סוכר
.אחד, בבקשה
...כן
הוא היה אדם .מאוד מכובד
.שמעתי
...אבל הרציחות
?לא פחדת גם
,בזמן ההיעלמויות
גרתי כאן לבד .ולא קרה לי דבר
?את רוצה לדעת למה
.כי אני אדם טוב
,את אדם טוב ?גברת וולזק
בעבר האמינו שרגשות" ואנרגיות אנושיות
עלולות להיחקק .ביסודות המבנה
פחד ומוות נחשבו
לאלמנטים הכי חזקים כדי .להאריך את חיי הבניין
המצרים התנסו בכך
על-ידי סגירת ."קורבנות בין הקירות
?מוכנה לטיול קטן
מלסטרזה היה סוג .של גאון מטורף
.הוא לא עבד עבור כסף .הוא עבד מתוך תשוקה
הוא גם היה מאוד חשאי. מעולם לא .הרשה למישהו לצלם אותו או משהו
?איך אתה יודע כל-כך הרבה
.נולדתי כאן .בחייך-
,קראתי דברים
וגנבתי כמה .ספרים מדניס
?אה, כן .גם אני
?אילו
אמונות קדומות" ."באדריכלות
.מעניין
.אני יודעת ,בין אם היה גאון או לא
הוא יכל לבנות .מעלית מזורגגת
,קרוב למועד הרציחות
היה דייר בשם תום סוליבן
.שעבד במפעל
יום אחד הוא פוטר כי הבוסים גילו
.על הרשעה קודמת בעוון אונס
זה הספיק כדי .להפוך אותו לחשוד
אז הדיירים ,התקשרו למשטרה
אך כשהם הגיעו לתשאל אותו
הוא נעלם והם .לא מצאו כלום
,לא דם ,לא סימני מאבק
.כלום
נפוצו שמועות שסוליבן
,השתמש במעברים סודיים
שהמראות בדירות .היו דו-צדדיות
,הדיירים היו מפוחדים
.וההיעלמויות נמשכו
.תמיד מסתורי
.זה המקום
הבית של מלסטרזה... במקום בו נמצאו חלק מהגופות, גם שלו
ואולי גם הרוח שלו .מסתתרת כאן היום
אף פעם לא יוכלו .להאשים אותך בעדינות
והם לא היו מוצאים דבר לולא .סוליבן עשה טעות אחת
אה, כן, מה ?הייתה הטעות
.הוא חטף ילדה קטנה
.ג'ולי
רגע. לא את הילדה .הקטנה מהדירה שלי
מה שהוא לא ידע זה שאבא של ג'ולי
.בדיוק קנה לה גור כלבים
.כלב קטן וחכם
?הכלב שלך
כן, וכשהשוטרים נכנסו ...לבית של מלסטרזה
.הכלב רץ לפניהם
?...ו
.ועקבנו אחר הכלב
הישארי קרובה אם את .לא רוצה ללכת לאיבוד
.זה ממש מבוך כאן
למלסטרזה לא היו .כלל רהיטים, רק ספרים
.הוא חי כמו נזיר
.היזהרי
.כאן מצאו את ג'ולי
.אלוהים
כאן הם מצאו .את מלסטרזה
הפנים שלו כמעט .נתלשו בגלל המלט
אימא שלי הייתה זו .שזיהתה אותו
?מארי ?למה
כנראה שהיא .הכירה אותו היטב
השוטרים מצאו 16 ,גופות בבניין
.אבל אני בטוח שהיו יותר
.חייבים להיות
.כאן מצאו את אבא שלי
אימא שלי הייתה שם כשהם .גילו את הגופה של אבי
היא הייתה בהיריון .איתי באותו זמן
אומרים שהיא לא חזרה .לעצמה מאז
!שתוק !חכה בחוץ
!לך
.ג'ימי, אני מצטערת
?למה
כי אני איבדתי .את אימי כשהייתי תינוקת
.אני יודעת מה ההרגשה
?אה, כן .כן-
?אז איך מלסטרזה נראה
.את תראי .בטח-
!לעזאזל ?מה-
.לא, כלום
.זה ציור
.אמרתי לך שתפגשי אותו
.זה מלסטרזה
,אולי הרוח שלו מעולם לא עזבה
והוא מתחבא .מאחורי הקירות
.ממש מצחיק
!היי, בוא הנה
.ג'ימי! מספיק עם זה
?מי זה
!ג'ימי
?מי אתה
.לא, לא, בחייך .אל תעשה את זה
.לא, בחייך
.אל תעשה את זה !לעזאזל
?סאם, איפה את
!ג'ימי
?איפה אתה
?ג'ימי
!ג'ימי
!סמנתה ?מי את-
?ג'ימי, איפה אתה
,אחת, שתיים
.הוא בא אלייך
,שלוש, ארבע ...המלט יוצק
!ג'ימי .חמש, שש, זה יתמלא מהר
,שבע, שמונה
...מאוחר מדי
?מה את רוצה ,תשע, עשר
.הוא יסגור אותך בין הקירות
.סאם, זה אני
?איפה היית .הירגעי
.בואי אחריי
.קדימה, מהרי
.קדימה
.זה בסדר .זה נגמר עכשיו
,אני מאבדת את השפיות .ג'ימי
.אני שומעת קולות
.תראי לי את הברך
.אני בסדר
.קדימה
.זו אשמתי שנפלת
?ככה יותר טוב
את נראית יותר .יפה ככה
את צריכה לפזר את השיער .לעיתים קרובות יותר
.ג'ימי
?מה אתה עושה
?מה את רוצה ממני
.ילדה מסכנה
.את האחת, סמנתה
.המושיעה שלנו
!הצילו !הצילו
!עזרו לי
!שמישהו יעזור לי
!הצילו
!תוציאו אותי מכאן
.היי .היי-
לא חשבת שתוכלי להתחמק ?בקלות, נכון
?אתה עשית את זה ?מה-
.זה? לא
לא כדאי שתשאירי .את הדלת שלך לא נעולה
.מר ברנט, תפתח
תקשיב, אין טעם להעמיד .פנים שאתה לא נמצא שם
?איך אוכל לעזור לך
עשית חיים אתמול בלילה
?בדירה של מלסטרזה
לנסות להפחיד אותי ואת .ג'ימי לא ישנה דבר
...ג'ימי
.ילד מעניין
את חושבת שאני ?הפחדתי את ג'ימי
הממשלה ציוותה .להרוס את הבניין הזה
אין דבר שמישהו .יוכל לעשות בנידון
.אין טעם להטריד אותי
- הפקולטה לאדריכלות - - ג'וזף מלסטרזה -
?הוא נתן לך את זה
.מזכרת קטנה
הוא הציע לי את הדירה הזו
ביום בו גילה
עד כמה קצבת .הנכות שלי מחורבנת
?אז גרת פה כשהרציחות התרחשו
השוטרים חשבו .שאני הרוצח
ריציתי תקופת מאסר בת חודשיים
.בגלל היופי שלי
.הייתי החשוד המושלם
.עזבו אותי במנוחה
?למה הוא עדיין כאן
אולי אין לו מקום .אחר ללכת אליו
בואי נלך לבדוק .את הבית של מלסטרזה
?אתה מעריץ שלו .אני לא יודע-
.לא החלטתי
,הוא גדל כל-כך מהר
קורא כל דבר .שהוא שם עליו יד
.מלא בסיפורים
הוא קיבל את המזג ,שלו ממני
.אבל אני מבינה
.הוא בודד
.אבל בקרוב הוא ישוחרר מזה
.כולנו נהיה משוחררים
...ואז תהיה לך שלווה
.בדיוק כפי שהבטחתי
.זה היה קרוב
!לעזאזל
!מארי ?מארי, את שומעת אותי
.אז אתה האגדה
?מצאת משהו
?כמו מעבר סודי
.את לא רצינית
לעזאזל, זה בטוח לא .הופיע בתרשימים
?נרד
המפסיד מבלה .כאן את הלילה
.היזהרי, סאם
.אני לא מאמינה
.החרא הקטן
הוא הציץ לי .במקלחת
?את בסדר
.תראה ?מה זה-
.טוב, בואי נצא מכאן
גם לחטט לאנשים בזבל זה
?מתוקף תפקידך
.זו הייתה אשמתו של הכלב
זרקתי לו את הכדור לחדר הזבל
והוא פגע במתג .שעל הקיר
.ככה מצאתי את המעבר .לא עשיתי כלום
.ג'ימי, מספיק
?צפית בי משם, נכון
ובאותו הלילה חברת .לברנט כדי להפחיד אותי
.נטפל בזה אחר-כך .לך לחדר שלך
?זה בעלך
.כן
.הוא היה סופר
מלסטרזה הציע לנו את הבית הזה .כדי שיוכל לסיים את הרומן שלו
הוא אמר שאין מקום .כדוגמתו בעולם
.הוא צדק
,סלחי לי על הישירות
?אבל למה נשארת
.רוב הדיירים עזבו
מעטים נשארו כי לא .היה להם לאן ללכת
.מוטב לנו להיות כאן .אנחנו קרובים אליו
?קרובים לבעלך
אבל חלק ממני לא ,מאמין שהוא איננו
.וזה טוב יותר לג'ימי
הרוח של אביו .מועילה לו
לקחתי את תפקיד השרת
.רק כדי להיות בסביבתו
מלסטרזה האמין שהבניין .הזה יחזיק מעמד לנצח
.קרוב לוודאי שיחזיק
.את המושיעה שלנו, סאם
בעוד מספר ימים, לא יוותר .כאן דבר מלבד עפר
.אפילו לא מצבה
אני יודע שאת המומה
,והעניינים ממש מטורפים
אך ישנה דרך אחת .לשפר את המצב
.בואי נצא לטיול
.נוכל לצאת מחר
את צריכה לצאת .מכאן, סאם
.נעזוב בבוקר
.מתוקה
?בסדר
?מה
.כלום
.זה בטח ג'ימי
?למה שיעשה את זה ?אני לא יודע, אבל מי עוד-
.הכרתי אותו כל חיי .הוא היה החבר הכי טוב שלי
?ג'ימי, אתה עשית את זה
?את באמת מתכוונת לזה ?אז מי עשה את זה-
?מה זה משנה עכשיו
החבר היחיד שלי מת, והבית .שלי ייהרס בקרוב
את פשוט תעזבי עם הבחור .הזה ותשכחי מאיתנו
זה בסדר. התרגלנו .ששוכחים מאיתנו
.תקשיב, אני לא אשכח ממך
.את לא שמה עליי קצוץ .אני בסך-הכול ילדון מטורף
.לא, אתה לא
.תוכיחי
הבניין פגיע בפני קריסה" .פנימית ומדויקת
כמות חומרי הנפץ המומלצת
שש מאות ק"ג של טנ"ט המפוזרים במידה שווה
בנקודות השבר .שהוצבו מראש
,שלכם בברכה ."וולזק ובניו
?סיימת
אני לא יודעת. המקום הזה .עדיין טומן בתוכו משהו
.התרשימים שגויים
.דבר לא תואם
,טוב, תראי
אני חושב שהמקום הזה ,מרתק כמו שאת חושבת
אבל להתעורר עם כלב מת כאורח
גורם לי לחשוב .שאולי הגיע הזמן לעזוב
.היי .היי-
רציתי להתנצל על מקודם
.ועל כל שאר הדברים שעשיתי
.אל תדאג לגבי זה
.היי, ג'ימי
.מצטער על הכלב שלך
.בשבילך
.גנבתי את זה מהבית של דניס
למען האמת, דרכו מצאתי .את המעבר הסודי
.חשבתי שאולי תרצי את זה
?זה מה שאני חושבת שזה
נכתב בכתב ידו .של האדם בעצמו
יש שם הכול ...לגבי הבניין
,התיאוריות שלו .גם פילוסופיות
.תבדקי את השרטוטים
לא פלא שהתרשימים .לא היו מדויקים
יש חלל כל-כך גדול .במרכז הבניין
.כמובן
מלסטרזה קיבל השראה .מהפירמידות המצריות
הדירה שלו בקומה השמינית ,חייבת להיות השיא שלו
.והמרתף - היסוד
את חושבת שנמצא ?עוד גופות
,כי אם זה כמו הפירמידות
אז חייב להיות .קבר איפה שהוא
זה יהיה הגיוני אם .זה מאחורי הקיר
המצרים תמיד דאגו
שהשמש תשקע .בקבר של פרעה
אז חייבת להיות לשם גישה מהגג
.אם זה קיים
.אני אלך לבדוק
.אני לא סומך על הילד הזה
!ג'ימי. ג'ימי
?את בטוחה שהוא עלה לכאן
הוא ידע על זה .לאורך כל הדרך
.טוב, קדימה .בואי נצא מכאן, קדימה
!הצילו, אני כאן למטה
.ג'ימי
!ג'ימי !סאם, הצילו-
.לעזאזל .נפלתי-
.אני חושב ששברתי את הרגל
,תחזיק מעמד .אנחנו באים
.טוב, אני יורד למטה .תפסי את הקצה השני
.טוב !סאם, הצילו-
.אני מדמם !אנחנו באים-
?טוב .כן-
לא, רגע. אני לא אצליח .להרים את שניכם למעלה
.לעזאזל
.אני ארד .לא, לא-
.סאם !אנחנו באים-
.קדימה, זו הדרך היחידה
?טוב .כן-
?את בסדר
!לא
?פיטר
?מי אתה
אני חושב שאת יודעת .היטב מי אני
?מלסטרזה
אבל אתה אמור .להיות מת
באמת? אז כנראה שהגיהינום
.נעשה נחמד יותר
?איפה ג'ימי ופיטר
!תענה לי
!הצילו, סאם, אני פצוע
?איפה פיטר
!אל תתקרב אליי
סאם היקרה, אני אוהב אותך" .ולא יכול לאפשר לך לעזוב אותי
תצטרכי לחיות עם ,הגאון שלך לזמן מה
,אבל אל תדאגי .אני שומר עלייך
הוא לא יפגע בך .כל עוד תצייתי לי
,אם לא ,אהרוג אותך
בדיוק כפי שהרגתי .את החבר הכי טוב שלי
.אני אלמד אותך איך לאהוב אותי ."אני תמיד אוהב אותך
!ג'ימי
.לא ?!מה אתה עושה
!ג'ימי, תחזור
!ג'ימי
.יום שנה שמח, יקירי
.הוא יסבול
.אני מבטיחה
?איפה פיטר
בבקשה, תגיד לי .איפה פיטר
.אחד על כל נשמה
את באמת חושבת שעובד מפעל פשוט
יכול היה לנצח
?על המיתות הללו
!ג'ימי
,ג'ימי !תוציא אותי מכאן
!עכשיו
לא יכול להיות .שזה אמיתי
.זה באמת די פשוט
הילד נותן לנו הוראה .ואנו מצייתים לו
אם לא, הוא ידאג .שנסבול. סמכי עליי
.יש לו דמיון מפותח
.אני רוצה שתרקדו ביחד
!עכשיו תתנשקו ?מה-
אני רוצה לראות איך את !מתנשקת, סאם. -אין סיכוי
.די
.מספיק
,מופע נחמד
אבל אל תיגע בה שוב אם .אתה יודע מה טוב בשבילך
,ג'ימי, ג'ימי .תקשיב לי
אתה לא יכול .לעזוב אותי כאן
.כמובן שאני יכול .אני יכול לעשות כרצוני
אני אשאיר את דלת המלכודת פתוחה ,כדי שכשתביטי בשמיים
.תחשבי עליי
השאירי את הווקי-טוקי דולק .כדי שנוכל להישאר קרובים
.אבדוק מה קורה איתך בקרוב
?איך אני יוצאת מכאן
רגע, חדר הזבל ?נמצא כאן מאחור
.אימא .כן, יקירי-
אני יכול לדבר ?איתך על משהו
.בטח
?מה
איך יודעים כשמישהו ?באמת אוהב אותך
הבחורה הזו ממש ?השפיעה עליך, נכון
.תגידי לי
כשאתה מוכן להקריב .הכול עבור מישהו
אין אהבה גדולה .ללא זה
?את אוהבת אותי
.כמובן
אז מדוע הקרבת אותי ?עבור איש מת
?ג'ימי, אתה שומע אותי
.דבר איתי .אני יודעת שאתה מקשיב
.אני פצועה, ג'ימי
.הקרסול שלי ממש נפוחה
אני זקוקה לרופא
.או לפחות תרופה
.בבקשה
אני יודעת שיש סם הרדמה
וחומר מחטא
.בארון התרופות שלי
.בבקשה, ג'ימי, כואב לי
זוכר את הלילה
?שחבשת לי את הברך
.זה היה נפלא
.אהבתי את זה
טיפלת בי מאוד .יפה אז
,אם נוכל להיות יחד
אוכל לתת לך .הרבה יותר
אתה רוצה לדעת ?מה אתה מפסיד
.טוב
?ג'ימי, זה בשבילך, טוב
?את מרגישה אשמה
.הוא בא לכאן בשבילך
.הקיר שלך התייבש
ימים‎ 5106
הייתי לכוד כאן
מהיום שהמשטרה הגיעה
.והכול היה הרוס
שלושה שבועות לאחר שהסתתרתי כאן
גיליתי שדרכי המילוט .שלי נאטמו
.זו הייתה מארי
.היא גילתה אותי
.מארי שיטתה בכולם
היא הגיעה לגופה של סוליבן
והחליפה את צילומי ,השיניים שלו
שמה עליו את הטבעת שלי
כדי שהמשטרה הטיפשה תאמין שהוא ברח
...ואני מתתי .התיק נסגר
,אבל הנה אני .אסיר נצחי
.זה לא יעבוד
כשתסכימי באופן סופי
לכך שאת לכודה ,כאן לעולמי עד
נוכל להתקדם
.לפיתרון
!קדימה
?מה זה היה
.נשמע כמו הצינורות
לא, זה נשמע יותר .כמו פיצוץ
.אלו הצינורות .הם מתפרקים
.ג'ימי
.הצילו
,המגדלור של אלכסנדריה
,מקדש ארטמיס באפסוס נהרס
,הגנים התלויים בבבל
,הקולוסוס מרודוס נהרס
שבעת פלאי ,תבל נהרסו
נשרפו, כולם חוץ מהפירמידות האדירות
.והבניינים שלי
מפני שהמצרים ואני
כלאנו בני אנוש .ביסודות שלנו
?ג'ימי .הכול תלוי באנרגיה-
העולם גילה את אורו
רק דרך כאבי לידה .של חבלי גסיסה ורצח
,סבל הוא מסע לטוהר
ומוות הוא המיילדת
.של הקיום הנצחי
.אתה מטורף לחלוטין
את רוצה ,להיות נצחית
?סמנתה
.נצחית
עשית טעות גדולה ,כשניסית לברוח
טעות גדולה. אני .אעניש אותך בחומרה
.אין יותר מים, אוכל ואור
תוכלי לחשוב טוב יותר .על הטעויות שלך בחשיכה
,ג'ימי
?מה קורה
,מארי, מארי
!תוציאי אותי מכאן
!מארי
.בבקשה
.לא! בבקשה
!מארי, בבקשה
אתה מבין מה ?עשית, ג'ימי
מה חשבת לעצמך ?שכלאת אותה שם
אתה רוצה שאלך לכלא או בית חולים ?לחולי נפש ואתה לבית יתומים
?זה מה שאתה רוצה
!ג'ימי
?מה חשבת לעצמך
.כל הנפשות הללו
.זה היה בשבילם
.לא בשבילך
.ג'ימי
.אני יודעת שאתה שם
.דבר איתי
תהיי מוכנה להקריב ?הכול למעני
.כן, כמובן שאהיה מוכנה
.אני לא טיפש
.לא, האמן לי
...אקריב הכול
.הכול חוץ מחיי
,כי אם אמות
.לעולם לא נוכל להיות יחד
.אני אעלם לנצח
,אני אהיה רק רוח רפאים
כזו שתפקוד אותך ,בכל דקה בחייך
.בכל חלום שלך
כשתקום, תגלה שאני לא שם
לצידך מפני .שלא נתת לי לחיות
זה שיסבול הכי הרבה
.מבין כולם, זה אתה, ג'ימי
אם אלמד איך ,לאהוב אותך
.עליך לתת לי לחיות
מאוחר מדי. האנשים עם .חומרי הנפץ כאן
.תסמכי עליי
הם כבר חושבים ,שיש סיכוי שאת כאן
וזה היה רק .הרעיון של הילד
.זו הבחירה שלך, ג'ימי
!סאם, סאם
?את שומעת אותי
אם אתה רוצה לשמור .משהו מזה, קח עכשיו
?מה עם סאם
היית צריך לחשוב על זה .לפני כן, ידידי הצעיר
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותה
.כן, כמובן שאנחנו יכולים
אנחנו לא יכולים .לשחרר אותה עכשיו
הבחורה הזו לא מתעניינת בך
.ואתה יודע זאת
אני מקווה שאתה .יודע מה אתה עושה
.הבניין הזה חי
,יש לו עורקים
.אספקת דם
.בדיוק כמוך
.כל שחסר היא נשמה
.אני לא יודעת .היא נראתה בסדר
היא עזבה בכזו מהירות .עם חבר שלה
פיטר התכוון להפתיע אותה ולקחת אותה ישר
לטיול שהיא קיבלה .במתנה מאביה
עדיין, מצפים ממנה .להתקשר או משהו כזה
כל-כך חבל שהיא תחמיץ .את ההריסה הראשונה שלה
.אנחנו נסתדר, גברתי .את יכולה ללכת עכשיו
!ה-צ-י-ל-ו
שמרי על האנרגיה .שלך, סמנתה
.אני עדיין זקוק לך
!הצילו
!פטריק, וינסנט
האדם תמיד צריך לקבור .אנשים בחיים
!לא זה נחוץ-
.לסבל הקורבן
בשר אדם ויסוד .חייבים להתאחד
היוצר חייב להתאחד
.עם יצירתו
!לא אתן לך להרוג אותי
,לא, ילדה
.זה הקבר שלי
את אמורה .להרוג אותי לתוכו
?למה את מחכה
.עשה זאת בעצמך
אינך מבינה
מה אנו צריכים ,שתקריבי
...לא
.התאבדות של פועל
.בך בחרתי להרוג אותי
.חיכיתי כל-כך הרבה זמן .לא-
.הרגי אותי .לא-
,הקשיבי לכעס .לזעם בתוכך
להרוג אותי זו הדרך היחידה .בה תוכלי להשתחרר
.הרגי אותי, סמנתה !לא-
.קדימה, ילדה, עשי זאת .עשי את זה בשבילנו-
.הרגי אותי. תשתחררי !עשי את זה, סמנתה-
תשתחררי. -שחררי את .כולנו, עשי את זה, עשי את זה
.תודה לך, סמנתה
?בבקשה, לאן אתה לוקח אותי .הילדים שלי
.גברתי, הירגעי ?מה לגבי הילדים שלי-
.הבניין מפונה .כל הכניסות נסגרו
הפיצוץ יחל בעוד .שלוש דקות
.ג'ימי
.ג'ימי, זה בסדר
.בבקשה
.סאם !ג'ימי, ג'ימי, לא-
!עצרו הכול. סאם
!ג'ימי
?סאם
!עצור את הספירה לאחור
!ג'ימי
!לא
.ג'ימי
.אני מצטער
?מה קורה כאן
!אלוהים אדירים !סאם
?מה עשית לה .הזעיקו את הפרמדיקים
!סאם, סאם
?מה עשית לה
!סאם
.אני מצטער
.עכשיו את חופשייה, סאם
.אני מצטער
.אני אוהב אותך
,במהלך חייו
מלסטרזה תכנן ,בניינים‎ 27
.כולם עומדים על תילם
לבניין הזה הוא קרא .יצירת המופת שלו
אין כרגע תכניות .להרוס אותו
:תורגם על-ידי Extreme מצוות Shaked7